In 2014 I started working with SubPLY, an internationally active company, captioning and subtitling (EN/GER) technical and commercial videos.
From 2016 to 2019, I was working mainly as a captioner but also as a subtitler (GER/EN/IT) for ZDF Digital Medienproduktion GmbH, a subsidiary of the ZDF, a German
public television broadcaster. I learnt how to make professional captions according to rules of varying complexity.
If you need captions or subtitles, I offer to make them according to a general style guide (see image below) or you may also share your own rules or ideas on how the captions should look.