Subtitles and Translation
in the Odenwald

 

Professional language services
for the Rhine-Main area, 
Hesse and the world


Language is our bridge to the world,
and I make sure that your message gets through.

Vortaro Translation - Language Services

Subtitles

Subtitles play a vital role in the success of videos and films. I make sure that your content is both accessible and engaging in multiple languages.

I offer these subtitling services:


  • Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing / Closed Captions
  • Same-language subtitles in German, English or Italian
  • Audiovisual translation

Translation

I provide expert translations in the target language that are both idiomatic and professional, leaving no room for misunder- standings.


I offer these language combinations:

  • English > German
  • German > English


You need other language combinations? I will be happy to forward your request to competent colleagues.

Em Hartmann


Hey there, I’m Em – your go-to person for subtitling and translation in the Odenwald and Rhine-Main area.

With a love for language and plenty of experience, I make sure your projects strike the right tone.

What matters to me is that your message comes across exactly as intended: clear, inclusive, and right on time. I will help your content reach the right audience and truly resonate – in Germany and around the globe.

Qualification

Education

My Subtitles and Translations

Proofreading | Spotting | SDH

Just Jools (2025)
by Ezra Verbist

for the DOXS RUHR Dokumentarfilmfestival 2025

Translation ENG>GER | Spotting | SDH

With Grace
(2024)

for the DOXS RUHR Dokumentarfilmfestival 2025


Translation ENG>GER | Spotting

The Queen of My Dreams (2023)
by Fawzia Mirza

for the QUEER Filmfest Weiterstadt 
2024

Partners and film festival collaborations

My experience includes these topics

  • Film and television: cartoon shows, children's series, comedies, cooking shows, crime series, documentaries, entertainment television, hospital series, political talk shows, nature films
  • Finance: accounting
  • Health: cosmetics, drug withdrawal, physiotherapy
  • IP law for patents and trademarks
  • Art & Culture: fashion, music theory, photography
  • Literature / (Auto-)Biography
  • Logistics: freight transport, supply chain management
  • Marketing
  • Technology: motor sport, automobiles, fiber optics, software
  • Tourism: agriturismo, work and travel
  • Proofreading scientific theses


Are you looking for support for a different topic? I am happy to familiarize myself with new topics.

Do you have questions? Let me know!

Do you have questions, ideas or projects you would like to discuss with me? Contact me - I am looking forward to hearing from you and to collaborate to carry your message into the world.

 

Send me an e-mail or use the contact form, leaving your name, e-mail, phone number and your message for me. I will be happy to make you a non-binding offer for your project.

I am a member of the Association for Audiovisual Translators AVÜ e.V.